Page 034
Title: Chapter 77 Tukiko and Mudo {V: Tsukiko}
Page 035
N/A
Page 036
N/A
Page 037
N/A
Page 038
N/A
Page 039
N/A
Page 040
{V: Missing the line about losing their hostage}
VW: The demon army cannot do a thing now either. Nadare is pressed on by the tiger too. {V: this should be updated to reflect the line change in c76 on page 32}
VW: What should we do?
VA: Sigh...
Page 041
VA: We do still have a hand to play.
VA: It's our last trump card though.
VA: Banshouou
VA: Trample them
VA: Every last one!!
Page 042
N/A
Page 043
Title: Chapter 77 Tsukiko and Mudo
Page 044
S: Tsukiko...!?
S: What are you doing here...!?
T: What am I doing here... You've got to be kidding me. {V: What am I doing here...? (added question mark)}
T: You kept quiet and went off to fight on your own.
T: Do you think I'm completely useless!? Senya you ass!! {V: ass -> jerk}
Page 045
Y: A- Awawawa
T: Nau...? Can I ask you something?
N: Ah! Sure Nau!
T: Who might that girl be?
T: The one who was clinging onto Senya's arms?
Y: Umm- I am, that is I...
N: She's Setsu the snowwoman. Nau.
N: Senya saved her. Now she's on our side nau.
Page o46
T: Setsu-san us it? I'm Tsukiko. It's a pleasure to meet you.
T: I may have knocked some sense into his head but I'm also one of Senya's friends.
Y: Y-yes!! It's nice to meet you too!!
S: Nggh...
S: Tsukiko!!
S: Behind you!!
Page 047
S: That's
N: The old man's gourd!!
Page 048
N: Grass sprouted on the dead land!?
S: It didn't just absorb sprit energy...
S: It created a "flow" too...!!
Page 049
T: Kokugetsusai-sama's enchanted tool
T: It's been completed...
T: You're exhausted aren't you, Senya? Then go lie down!
T: I'll take it from here.
Page 050
T: I don't need to kill them
T: I just have to suck all their strength out till they can't even stand!!
S: Tsukiko!!
N: Tsukiko!!
H: Hm?
H: Hey there Senya! What's all that on your back?
H<Mutter>: You grew all those hands to yourself! Hahaha {V: That's quite a few hands you've got growing on your back! Hahaha}
S: Hanatora-sama!?
Page 051
H: Well don't you lookall beat up.
H: I think you could use a rest for a while.
H: Here
S: Huh!?
S: !?
S: WHAGA DO
S: Ah...
Y: Senya!!
H: Have a little nap. That was a special wonder drug flower.
H: No need to thank me. I'm already enjoying quite the feast today. {V: No need to thank me, I'm feeling generous today.}
N: Wh-
N: What do we do!? Now Tsukiko's out there by herself nau! We ain't got enough people to back up Tsukiko and protect Senya while he's sleeping...!!
H: What? Reinforcement will be here soon enough. {V(T): "What?" -> "Don't worry" (‚È‚É isn't asking a question in this context)}
H: He was sputtering out until just now. {V(T): He's been smoldering [back there/in the back] for some time now.}
H: Looks like he's just about hit his limit for standing back. {V: And it looks like he can't sit still [anymore/any longer].}
H: ...Oh. Here he comes.
Page 052
Nau: Mu-
Page 053
Nau: Mudo!!
Page 054
H: Hello there young black dragon.
H: Have carried off all the monkeys to a safe place already?
M: Yeah...
M: Took them all the way into the forest.
M: I left them to Tago and came straight back here.
M: I don't know who you are or where you came from but, you saved our asses there.
N: Mudo's actually saying something humble...
M: So now... {V: Now then...}
Page 055
M: I'm gonna take all these pent-up feelings {V: Excuse me while I go and vent}
M: And let them loose... {V: all this pent-up rage of mine...}
Page 056
N/A
Page 057
M: BAN SHOU OOUUUU!!
Page 058
N/A
Page 059
N/A
Page 060
H: Nau. Carry Senya to the forest. We'll come back to help Tsukiko right after. {V(T): We'll come back to... -> Then come back and help... (Hanatora is ordering Nau, not saying they'll go together)}
H: We'll be back in no time with your speed. {V(T): We'll be -> You should be (same thing as above)}
Nau: Got it
VA: We have no need for the swordswoman and the black dragon!!
VA: Don't let Senya get away!!
T: !!
M: Tch!!
Page 061
M: URRAAGH!!
M: I don't give a rat's ass about Senya
M: But the monkeys are over there.
T: Mudo!?
M: Yo
M: It's been a while huh, Tsukiko?
Page 062
M: Well
M: Let's just get along and fight.
{V: So, you ready to do this? (for the above 2 lines; mainly the "get along" part that sounds weird)